Die letzte Schulwoche vor Weihnachten ist traditionell eine Zeit, in der der Unterricht gerne mal kreativ wird – aber was das Lehrerteam für die SchülerInnen in der Stadtbücherei Oberpullendorf organisiert hat, setzte dem Advent die Christbaumspitze auf: Eine zweisprachige Lesung von Charles Dickens‘ Klassiker A Christmas Carol.

Zwei engagierte Lehrerinnen teilten sich die Rolle des modernen Dickens-Duos und präsentierten das Werk in einer erfrischenden Mischung aus Deutsch und Englisch. Die eine erklärte mit leidenschaftlichem Einsatz auf Deutsch, wie Ebenezer Scrooge die Menschheit für eine Ansammlung von „Humbugern“ hält, während die andere mit ihrem Englisch so authentisch klang, dass man fast glaubte, selbst durch die nebeligen, frostigen Straßen des viktorianischen London zu wandern. Dabei wurde der geizige Ebenezer Scrooge lebendig – wenn auch teilweise auf Deutsch, teilweise auf Englisch. Einigen Schülern dämmerte erst nach einigen Minuten, dass "Bah! Humbug!" nicht etwa ein neues Hip-Hop-Slangwort ist, sondern die sehr deutliche Meinung eines Mannes, der Weihnachten für ungefähr so nützlich hält wie Schneeketten im Hochsommer.

Die Präsentation wurde durch Bilder ergänzt und von englischen Weihnachtsliedern umrahmt. Besonders beeindruckt waren die SchülerInnen von den drei Geistern der Weihnacht – auch wenn einige behaupteten, dass der "Geist der gegenwärtigen Weihnacht" verdächtig nach der Mama klang.

Neben der Lesung sorgten englische Weihnachtslieder für Stimmung. Die Moral der Geschichte – und die Weihnachtsstimmung – schien auf die Schüler abzufärben. Am Ende der Veranstaltung wurde nicht nur applaudiert, sondern auch ernsthaft diskutiert: "Vielleicht sollten wir Weihnachten auch ein bisschen mehr so sehen wie Scrooge am Ende: als eine Zeit, in der man nett zu anderen ist."

Ein Highlight der Veranstaltung war aber, dass die Schüler die Bedeutung von Fremdsprachen neu entdeckten. Denn wer hätte gedacht, dass Englisch nicht nur für die Prüfungen wichtig ist, sondern auch dafür, die düstere, aber herzerwärmende Geschichte eines Mannes zu verstehen, der von einem Griesgram zu einem Engel auf Erden wird?

Mit einem Augenzwinkern und einem neuen Lieblingswort – "Humbug!" – gingen die Schüler zurück in den Schulalltag. Und vielleicht auch mit ein bisschen weniger Geiz und ein bisschen mehr Weihnachtsfreude. Charles Dickens wäre sicher stolz gewesen. 🎄