Projekt "Hin und her - ide és oda" 1.Begegnungstag |
Beim ersten Begegnungstag des Projektes "Hin und her - ide és oda" besuchte die 2 ud Klasse ihre Partnerklasse in der Gothard Jenö Általános Iskola in Szombathely. Es war ein intensiver und wunderschöner Vormittag mit reichhaltigem Programm: ungarischen und deutschen Wortschatz austauschen, gemeinsam lustige Faschingsmasken und -hüte basteln - und vor allem - miteinander ungarische Volkstänze tanzen. Wir bedanken uns sehr herzlich für die Gastfreundschaft und freuen uns schon jetzt auf die nächste Begegnung im März! Az „ ide és oda „ projekt első találkozási napján a 2 ud osztály látogatott a szombathelyi Gothárd Jenő Általános Iskolába. Ezen a intenzív és csodálatos délelőttön gazdag program várt ránk: magyar és német szókincset gyűjtöttünk, együtt készítettünk farsangi maszkokat és kalapokat és együtt táncoltunk magyar néptáncokat. Nagyon szépen köszönjük a szíves vendéglátást és már alig várjuk a következő találkozást márciusban!Auf dem Whiteboard werden die richtigen Tiernamen zugeordnet. Egy interaktív táblán keressük az állatok neveit! Die Partnerklasse hatte für uns Namensschildchen und Bastelmaterialien vorbereitet. A partnerosztályunk névkártyákat és alapanyagokat készített elő a találkozóra. Auch unsere Schulleiterin VD Manuela Müller war mit Herz und Seele dabei! Manuela Müller Igazgatónő is szívvel lélekkel vett részt a programon. Das gemeinsame Tanzen im großen Kreis war ein bewegendes Erlebnis. A közös tánc egy nagy körben egy mozgalmas élmény volt. D Die Tanzschritte waren zwar schwierig, aber die beiden Tanzpädagogen Frau Andrea Pinter und Herr Gyözö Horváth konnten sie in kürzester Zeit vermitteln. A táncok ugyan nehezek voltak, de a két táncpedagógus Pintér Andrea és Horváth Győző rövid idő alatt megtanított minket a lépésekre! So war es für alle ein Riesenvergnügen! Így a tánc mindenkinek hatalmas élmény volt! Zum Abschluss erhielt jedes Kind von der Schulleiterin Frau Mándl eine Urkunde für den Tanzworkshop. A tánc óra után mindenki átvehetett Mándl Márta Igazgatónőtől egy oklevelet!l Unsere Ungarischlehrerin Ursula Pasch und Frau VD Manuela Müller bedankten sich bei der Direktorin und der Deutschlehrerin Rita Óhidi für die herzliche Gastfreundschaft. Iskolánk Igazgatónője Manuela Müller és a magyar tanánő Ursula Pasch köszönetet mondtak az igazgatónőnek és Óhidi Rita német tanárnőnek a szívélyes vendéglálásért. Das Projekt wird von Kultur Kontakt Austria "Interkulturaliät und Mehrsprachigkeit" und der Fa. Freingruber unterstützt. A projektet a Kultur Kontakt Austria "Interkulturaliät und Mehrsprachigkeit"és a Freingruber cég támogatja. Ungarischer Text: Ursula Pasch Link: http://www.gothardiskola.hu/kamon/index.php/iskolank/iden-tortent/133-volksschule-rechnitz-jart-iskolankban Mehr Bilder finden Sie in der Bildergalerie zurück
|